韓国語を勉強しよう！と思い立った後に、知っておくべき学習手順について解説します。

前回、韓国ドラマを字幕なしで見るための学習方法について、まずは韓国語学習の全体像の解説として、最終的な到達イメージとそれまでの大まかな所要時間、手順について大枠でまとめてみました。（前回の記事はこちら⇒★オススメ韓国語学習法★字幕なしで韓国ドラマを見るための方法)

今回は、＜実践編＞として、具体的に踏む学習手順・方法の詳細を紹介します。

■字幕なしで韓国語を見るための実践的学習方法
最終的にはインプットをいかにアウトプットへ変えるかというのが、実践的な語学学習のキモになると思います。前回、語学はスポーツだ！と書きましたが、＜五感をフル活用して、覚えた動作やルールを、実践で出す＞という練習をひたすら積んでいく流れになります。
字幕なしで韓国語を見たい！と思ったときも、まずは以下のように韓国語を理解し、基礎単語・文法を覚えた上で、実際に聞き取りができるようになるための練習を積むのが最短距離だと思います。

<韓国語学習の手順>
1.言語としての理解を深める（入門）：韓国語とは何ぞや
2.基礎的な文法・単語を覚える（初級)　：韓国語の基礎体力をつける
3.学習したもの(インプット)を実践で使えるようにする(アウトプット化)(中級〜)：韓国語を自分のものにする

<手順ごとの詳細> 
1.言語としての理解を深める（入門）
まずは韓国語とは何ぞや、というところを知る段階です。
★入門段階★
入門段階は以下の様な書籍を使っても良いですし、一人じゃ無理、といった人は韓国語学習教室やサークル、家庭教師など知っている人にさらっと教えてもらうのも効率的だと思います。

①：韓国語の文字(ハングル)の成り立ちを大まかに理解する。
⇒ここではゴリゴリ覚えるのではなく、ハングルがどういうものなのか知り、いかに記号的なハングルに苦手意識をなくしつつ、学習に入れるのか、というところだけだと思います。

★オススメ教材
おすすめ教材等は別途記載する予定ですが、今まで見た中ではこれが秀逸だと思いました。
↓この教材は、ハングルの記号ごと（子音・母音別）にイメージで音をあて、覚えるようにするという方法をとっています。(マルイの法則⇒"이"・・左側が"ㅇ"マル、右側"ㅣ"がイ etc)


1時間でハングルが読めるようになる本 [ 曹喜□ ]

電子版に立ち読みページがありましたので、記載いたします。

(画像出所：チョ・ヒチョル/学研プラス 1時間でハングルが読めるようになる本 ヒチョル式超速ハングル覚え方講義/電子書籍版)

1時間でハングルが読めるようになる本ヒチョル式超速ハングル覚え方講義【電子書籍】[ チョ・ヒチョル ] 
 

②：韓国語の言語としての大まかな文法・構成の特徴を理解する。
⇒ここも、ポイントとしては基本的な文法は日本語と同様の配置だということがわかれば大丈夫です。実際に覚える作業は次の2以降で行います。

★オススメ教材
オススメは、以下のようにとっつきやすく、覚えやすい本です。
以下高橋書店より、紹介ページで出ているので掲載いたします。
 

CD付 7日でできる! 韓国語ゆるレッスン [単行本（ソフトカバー）]

木内 明

高橋書店

2012-03-17





 
(画像出所：木内明/高橋書店 7日でできる!韓国語ゆるレッスン紹介ページ)

2.基礎的な文法・単語を覚える（初級)

韓国語の基礎体力を付けるところです。

★初級段階★
この初級段階は一番自助努力が必要かつ、ここをいかに早く終わらせれるかが重要な、スピード勝負な段階です。ここを乗り越えさえすれば、あとは放っておいても少しずつ語学は伸びますが、この段階を中途半端にしてしまうとダラダラと＜わからない期＞が続いてしまう魔の谷だと思います
環境が許す人は、できれば韓国語教室へ通ったり、可能な人は短期留学や旅行に飛んでしまう、など短期間（目安2-3ヶ月）で一気に駆け抜けると後が楽です。自分でやるしかない！といった人は日常生活を韓国一式にし、毎日取り組むのが有効的だと思います。スポーツでいう筋トレにあたります・・。

③：あいさつや数字等、簡単な日常必須会話/単語を覚える。
⇒覚えるしかないです・・。
★学習のポイント
ポイントとしては、耳から覚える、口に出して覚える、等できる限り五感を活用すること。実際の韓国人に会えるような場所（サークルでも良いですが）を探し、少しでもアウトプットの場を設定することだと思います。

④：簡単な文章を作るのに最低限必要な文法・単語を覚える。
⇒ここも覚えるしかないです・・。
★この段階を乗り越えるためのポイント
ポイントとしては、不要な単語や文法まで＜覚えすぎない＞というところです。例えば英語の場合、日常会話で使われるうちの基礎単語100語が、会話の7割を占めるというデータがあります。トップ2000語まで習えば約8割をカバー、トップ3000語までで約9割をカバーするとのこと。（大分詳細を省いているので、きちんとした内容は以下をご覧ください↓）

CD付 7日でできる!韓国語ゆる文法 [単行本（ソフトカバー）]

木内 明

高橋書店

2012-07-28

(画像出所：木内明/高橋書店 7日でできる!韓国語ゆる文法紹介ページ)

3.学習したもの(インプット)を実践で使えるようにする(アウトプット化)(中級〜)
今まで習ってきたもの、またこれから習うことを消化し、韓国語を自分のものとしていく段階です。
★中級段階★
ここからが、一番重要な核心部分になります。語学学習の伸びを左右するのが、この練習を積むか積まないかだと思います！

⑤：③、④と同時並行で音声入り日常会話集を繰り返して聞く。
　⇒練習問題のような一文一文の練習用参考書ではなく、限りなく自然な会話集がベストです。ただし、ラジオや実際のドラマを利用すると、初心者にはハードルが高いと思いますので、学習用に作られた長編ストーリー会話集が一番適していると思います。

★聞くときのポイント
単語-単語が離れて聞こえるようになるまで聞きこむ、というところです。英語でもそうですが、ネイティブの話を聞くと、最初のうちはどこからどこまでが主語で、どれが動詞で、といったところがわからず、すべて繋がって聞こえると思います。全く習ったことのない言語だと、本当に音の羅列にしか聞こえないという現象が起こると思います。ただ、単語・文法の基礎をやった後で、この＜聞き込み＞をある一定期間行うと、必ずあるポイントで＜耳が開く＞というところに達します。今まではすべてが団子状になっていたものが、なんとなく意味はわからずとも、単語-単語で聞こえてくるという時期が訪れます。それまで一定期間、同じ内容の音声を每日聞き込むとリスニングの土台が形成されます。

★気をつけること
ここで気をつけなければいけないのは、＜日本語訳＞をあまり見ないことです。もちろん最初のうちは仕方ないですが、聞く際に一語一語日本語を追いながらCD/音声を聞くのはNGです。これは何故かというと、韓国語を聞いて、韓国語で理解する癖を付けるためためです（もしくは頭の中で日本語への逐次翻訳をするのを避けるため）。なので、一番最初に教材の内容をざっと確認して、＜大体こんな内容か＞と理解したあとは、なるべくなら日本語訳は伏せて、リスニングを続けることをオススメします。

★オススメ教材
オススメは私も使っていましたが、こんな教材です↓
章ごとにポイントの1フレーズがあり、それを元に主人公ミサが韓国での経験をドラマ仕立てで、＜地下鉄に乗る、買い物をする＞といった形でストーリーが展開していきます。（少し記憶が古く曖昧ですが。。）
残念ながら中古しかなさそうです・・

NHKテレビアンニョンハシムニカ~ハングル講座~ CDブックドラマでハングル ミサの韓国で会えたら【CD2枚付】 [単行本（ソフトカバー）]

兼若 逸之

NHK出版

2003-08-17

上のものよりは、大分難しいですが、↓これも自然な韓国語を学ぶには適しています。
1冊目というよりは、2冊目以降でしょうか・・。
サンプルの音声がこちらにありますので、聞いてみてください。

★サンプル音声：こちら←クリックしてください
(出所：KBS韓国ラジオドラマ訳者山下透紹介ページ)

KBSの韓国語ラジオドラマ [単行本]

KBS韓民族放送チーム

HANA

2008-10

⑥：⑤に慣れたら、内容を書き出して、フレーズを暗記するまで音読の練習を行う。
★書き出し練習
⇒上記で書いた＜耳が慣れた、開けた＞段階に来たら、今度は聞いた内容を書き出してみます。根気のある人や、中級者以上は聞き取れたままに書き出すのも良いですし、それはちょっと大変だと、言う方は、スクリプトを見ながら、書き出していきます。
ここで重要なのは、書きながらこの音がこの文字/単語に対応しているんだな、というところを理解するという部分です。まだハングルに抵抗がある、という方は1度だけではなく、フレーズや単語、単語のスペルをまるごと覚えるまで、2度、3度と書き出すと良いと思います。

★音読練習
そして、書き出し練習が完了したら、次に重要な＜音読作業＞に入ります。英語ではシャドーイングと言ったりしますが、覚えたフレーズを自分のものにしていく作業です。まずは1つの教材を、一度全部を通して音読（CDや音声に合わせて、同じスピードで役者になりきって読んでいく）を行います。もちろんこの作業は1度では終わらないので、50回〜100回くらいを目標にやります・・。(もちろん、教材を全てやると時間がかかるので、5-10回くらい全通しをしたら、1、2章のみ選んで練習するのもアリだと思います）これを行うと、スピーキングの能力も上がりますし、発音も格段に良くなります。（個人差はあると思いますが、私が以前同様の練習をしていたときは50回あたりでなんとなくネイティブ発音が舌に身につく？ような感覚がありました）

★リーディング/ライティングを強化したい方や、韓国語を日本語に訳しがちな人向けの勉強方法★
この音読練習期間に、リーディング/ライティングを強化したいひとや、もしくはまだハングルを読むのに抵抗感がある人、どうしても韓国語を韓国語で考えるのが身についていない人（日本語で考える癖が抜けない人）には、以下の外国人向け韓韓辞書を引く勉強方法をオススメします。
韓韓辞書は、普通の辞書より説明が平易で、例文が豊富なものを利用します。

★学習方法
例えば上の音読教材でわからない単語があれば、その単語を辞書で引き、説明文・例文をノートに書き出します。書き出したら、内容全てを音読します。その調べた単語の説明文や例文でわからない単語が出てくれば、また辞書を引き、同様の手順を踏みます。これを延々と繰り返すと、韓国語を韓国語で理解する癖がつきますし、事象を説明する際の韓国語能力が身につきます。もちろん、語彙や表現力も上がりますし、何よりリーディング・ライティングの練習になります。

私が以前使っていたのはこの辞書↓ですが、韓国でないと入手できない可能性が高いので、またもし日本で良い辞書を見つけたら、紹介したいと思います。
Learner's Dictionary of Korean
외국인을 위한 한국어 학습 사전

　(画像出所：国立国語院紹介ページ)

⑦：⑥、⑦に慣れたら、単語・文法の学習を強化するのに加え、日常生活中心のドラマや映画、テレビ番組等の視聴を行う（できれば同じものを繰り返す方が良い）(中上級〜)
⇒⑥まで来た人は、一通り基礎ができているはずなので、あとは単語量・文法量を増やす（目標は先程上に書いた〜2,000-3,000語）のに併せて、教材よりも更に実践的な映画もしくはドラマを一本選び、上記⑥-⑦と同様の＜聞き込み⇒書き取り⇒音読＞の練習を行います。
ポイントは、自分が好きな映画・ドラマを選ぶことにつきますが、可能であれば医療モノや法廷ものといった専門的なものや、時代劇ではなく（笑）、日常会話に基づいた作品のほうが最初は良いと思います。
個人的には、ドラマ：ハイキックシリーズは一話あたりが短いですし、面白いのに加えて日常会話がベースなので、学習にはベストだと思います。(↓以前の記事です）
★韓国語の習得にもオススメ★話題となったお茶の間コメディ<ハイキック>シリーズ(MBC)

⇒ここまで続けれた人は韓国ドラマを見るのに問題ない韓国語が、いつの間にか身についているはずです！

今後、これから勉強をされる方のために、段階ごとの更なる詳細や、オススメ教材・学習ツールなどを紹介していきたいと思いますご不明点やご意見等ありましたら、いつでもコメントお待ちしております

★おまけ★
この学習方式にいたった背景について：
実はこの方法は、かなり以前に英語学習で一時期話題となった＜英語は絶対勉強するな＞という方法を私なりに学習していく中で応用したものです。英語と韓国語では、 文字や文法を知らない段階やレベル感が異なるため、最初の入門〜初級部分は異なりますが、中級段階に書いた＜聞き取り〜書き取り〜音読方法＞、＜韓韓辞書学習方式＞はこの＜英語は絶対勉強するな＞から学んだものです。細かい説明や手順は変えている部分もありますが、もし外国語の＜学習方法＞自体に興味がある方は、是非一読をオススメします。

英語は絶対、勉強するな！ [ 鄭讃容 ]